Tag-arkiv: Copenhagen

AUTUMN IN COPENHAGEN

IMG_3505

I´m in Denmark for a week. Back in my hometown Copenhagen to be with my family. I´m saying goodbye to a dear family-member who has always been there for me. It´s so hard. But it´s also time…

The weather reflects my mood. Some heavy rain, then blue sky followed by drizzle, some sunshine, wind, chilly air and so on. Incalculably. But all in all I´m happy to be here.

I have so fast gotten used to being back living in Spain that it was almost like landing on another planet when I reached the airport in Billund. That´s in Jylland – far from Copenhagen. That´s also where you can fly to very cheap from Tenerife when you really need to go to Denmark and are low on cash. A 30 minute bus ride and a 2,5 hour train ride (that cost more than the flight ticket!) will then get you to Copenhagen. Plus the waiting for the bus plus the obligatory delay at the train – The Danish State Railway always gets surprised by rain. Rain! Jeezuz, it´s raining like 400 days a year in Denmark! Well, rain was the excuse of the day… And I got up at 2.30 a.m. to reach my destination at 5 p.m.. Not too bad.

Well, back to “the other planet”: When I left Denmark 5 weeks ago to go to Spain it was still summer. People were still wearing shorts or skirts and short sleeves and the sun was still shining most of the time. 5 weeks later I landed in the Ice Age. Cold. Misty. Rainy. Grey. 10 seconds after leaving the plane I dearly wished I had brought my wooly gloves; 1 minute later I cought a cold. So this very moment I´m sitting in Grannys sofa with a big quilt and extra socks. And a glass of red wine (of course) – as this is the best medicine to get rid of a cold.

DA:

Jeg er i Danmark i en uge. Tilbage i min hjemby København for at være sammen med min familie. Jeg er her for at sige farvel til et kært familiemedlem, som altid har været der for mig. Det så hårdt. Men det også tid

Vejret afspejler mit humør. Noget kraftig regn, lidt blå himmel efterfulgt af støvregn, sol, vind, kulde og så videre. Uberegneligt. Men alt i alt jeg er glad for at være her.

Jeg har hurtigt vænnet mig til at være tilbage og bo i Spanien, at det næsten var som at lande på en anden planet, da jeg landede i lufthavnen i Billund. Det er i Jylland langt fra København. Det er også der hvor du kan flyve til meget billigt fra Tenerife, når du virkelig har brug for at rejse til Danmark og er low on cash. En 30 minutters bustur og en 2,5 timers togtur (som koster mere end flybilletten!) får dig herefter til København. Plus venten på bussen plus den obligatoriske forsinkelse på toget DSB bliver altid overrasket af regn. Regn! Jeezuz, det regner sådan cirka 400 dage om året i Danmark! , men regn var altså dagens undskyldning Jeg stod op kl 2:30 om morgenen for at nå mit bestemmelsessted kl. 5 om eftermiddagen. Ikkedårligt endda.

Nå, tilbage til “den anden planet”: Da jeg forlod Danmark for 5 uger siden for at bosætte mig i Spanien, var det stadig sommer. Folk gik stadig i shorts eller nederdele og korte ærmer og solen skinnede det meste af tiden. 5 uger senere landede jeg i istiden. Koldt. Tåget. Regnfuldt. Gråt. 10 sekunder efter jeg forlod flyet, ønskede jeg inderligt at jeg havde medbragt mine uldne vanter; 1 minut senere blev jeg forkølet. i dette øjeblik sidder jeg i mormors sofa med en stor dyne og ekstra sokker. Og et glas rødvin (selvfølgelig) da dette er den bedste medicin til at slippe af med en forkølelse.

Twenty Five Thousand

Whoooaaaa!!!! Hvad skete der lige der? Var væk fra bloggen i nogle dage og kommer tilbage til en melding om over 25.000 besøgende! Så er det vist på sin plads at sige 25.000 tak til alle jer der har været forbi! Og selv om halvdelen af de besøgende (stadig) kommer direkte fra google, så er jeg jo nærmest helt stolt. Det, der startede som en lille dagbogs-agtig blog til venner og familie derhjemme (da jeg endnu boede i Spanien), har pludseligt fået mange daglige klik (eller hvordan man nu skal formulere det uden at gentage sig selv…). I det første halve år jublede jeg, hvis der var mere end 10 daglige besøgende på bloggen. Nu holder jeg ikke længere øje. Så det var da noget af en overraskelse at se de 25.000 (altså i alt, ikke på en dag, you wish!), yeah! Om det så er noget i den “virkelige” blogger verden, det ved jeg ikke. And I don´t care. Det vigtigste er, at bloggen er en hyggelig pause i min travle hverdag, at den ikke er en sur pligt, og at få en sød kommentar i ny og næ. Det er jo fantastisk at “møde” så mange dejlige mennesker herinde! Så af hjertet tak til alle jer der har kigget forbi ( også selvom I er  gået forkert),  til jer der tager jer tid til at læse og følge med, og til jer der giver feedback af alle slags. Keep up the good work – og jeg vil gøre mit ypperste for at gøre det samme!

Men nu skal I selvfølgelig ikke snydes for dagens virkelige emne! Der er flere der har spurgt efter et billede af min søsters tatovering (som hun fik lavet i sommers). I indlægget Back to life fra september, lå der et billede fra The Old Barber Shop, hvor hun var i gang med at blive tatoveret af Maria. Så her er er et billede af det endelige resultat:

Jeg skulle hilse og sige, at den er blevet lige som den skulle (ja, det ER med vilje at stregerne er ujævne og at firkanten i midten IKKE er symmetrisk), og at hun er meget glad for den. Søster P er iøvrigt lige nu i Paris, hvor hun har mødt mange spændende mennesker. Blandt andet en af den parisiske modeverdens helt store, specielle personligheder, som hun havde en 3 timers tea-session med. Mere om det på onsdag (teaser teaser)!

Be good og send et smil til ham/hende ved kassen i supermarkedet! Alle de andre brokker sig bare over den lange kø – as if det var kassedamens skyld! She/he´ll love you!

The blog has reached a total of more than 25.000 visitors, wauw! Thanx a lot to all of you who have passed by. It´s a pleasure to see you and a pleasure to be this blogs leading lady;) Keep up the good work by stopping by and I will do my very best to do the same.

The real issue of todays post is my sisters tattoo. I posted a photo in september of her getting tattooed in The Old Barber Shop in Copenhagen and many have asked to see a picture of the final result. See above! She is very pleased and it has turned out exactly how it´s supposed to be.

My sister´s in Paris for the moments and she´s meeting up with all kind of  fascinating people. One of them is a real icon in the parisian fashion world. I´ll tell you more on wednesday (teaser!)!

Back to life

Efter en lang og dejlig sommer med begrænsede muligheder for stor-blogging, har jeg glædet mig vildt til at komme tilbage til bloggen og JER! Til min egen store overraskelse er der oven-i-købet kommet forespørgsler på, om jeg ikke snart kommer med nogle flere indlæg og gerne på engelsk også. Dejligt, det kan man jo kun blive glad over! Og jo, selvfølgelig vil jeg det. Jeg lægger blidt ud med lidt gensyn fra ferien.

Hvordan var jeres sommer?

After a long and great summer I´m back at the blog. I´ve missed you! I´m starting out lightly with some pics from my holiday.

How was your summer?

På marked i Asturien (Nord-Spanien) i juni.
At a local market in Asturias (Northern Spain) in June.
På stranden på Tenerife i juli.
On the beach at Tenerife in July.
Solnedgang og iskold “sidra”. Behøver jeg at sige mere? Tenerife, august.
Sunset and chilled “sidra”, need I say more? Tenerife, August.
Med min søster inde og få lavet hendes første tusch!
With my sister getting her first tattoo!
Sandskulptur Festival på Ofelia Beach i København, august.
Sand Sculpture Festival at Ofelia Beach in Copenhagen, August.